ดอกไม้ให้คุณ 2020 โฟกัส กิตติคุณ ชวน อิงค์ ชิสา ส่งกำลังใจให้ทีมแพทย์ สู้โควิด-19 ผ่านเพลง2ภาษา
ตอนนี้ทุกประเทศทั่วโลกได้เข้าสู่ช่วงเวลาที่สำคัญ คือการต่อสู้กับสถานการณ์แพร่ระบาดของไวรัส COVID-19 ซึ่งทุกภาคส่วนต่างต้องการการร่วมแรงร่วมใจ เพื่อเอาชนะโรคระบาด และผ่านพ้นวิกฤตการณ์ครั้งนี้ไปให้ได้โดยเร็ว “โฟกัส กิตติคุณ” (หรือ โฟกัส AF12) เทพบุตรลูกทุ่งอีสานที่กำลังมาแรง จากสังกัด iam (ไอ-แอม) เจ้าของเพลง อ่อยอ้ายแม่นบ่ จึงขอร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการส่งกำลังใจให้ หมอ, พยาบาล, เจ้าหน้าที่, อาสาสมัคร และบุคลากรจากทุกหน่วยงานที่กำลังปฎิบัติหน้าที่ในสถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัส COVID-19 อยู่ในขณะนี้ ด้วยการส่งเพลง “ดอกไม้ให้คุณ 为世界献花” (ต้นฉบับ : หงา คาราวาน) นอกจากนี้ยังได้น้อง “อิงค์ ชิสา วิเศษกุล” หรือ หลางกาลาหมู่ 朗嘎拉姆 เจ้าของฉายา เติ้งลี่จวินน้อยแห่งเมืองไทย ผู้เป็นเงาเสียงของเติ้งลี่จวิน ราชินีเพลงจีนสากลผู้ล่วงลับ มาร่วมขับร้องด้วย มอบให้เป็นขวัญและกำลังใจให้กับทุก ๆ คน
อิงค์ ชิสา - โฟกัส กิตติคุณ
“พี่ ๆ หมอ, พยาบาล, เจ้าหน้าที่หลาย ๆ ฝ่ายทุกคน กำลังทำหน้าที่ของตัวเองอย่างหนักอยู่ในโรงพยาบาลและหน่วยงานทุกแห่งเพื่อพวกเรา ผมรู้สึกว่าตอนนี้ไม่ใช่แค่พวกเค้า พวกเราเองก็ต้องช่วยกัน ทำหน้าที่ของพวกเราให้เต็มที่ด้วย นั่นคือการดูแล ป้องกันตัวเอง ให้ปลอดภัยจากโรคระบาด ที่สำคัญคือต้องมีสติ ร่วมมือร่วมแรงร่วมใจกันฝ่าฟันช่วงเวลานี้ไปด้วยกันให้ได้
ผมในฐานะศิลปินที่มอบความสุขทางเสียงเพลงคนหนึ่ง ในช่วงเวลานี้ที่ทุกคนอาจจะตระหนก, เครียด จากผลกระทบต่างๆ หรือแม้แต่พี่ๆที่ปฎิบัติหน้าที่เอง ที่ต้องเหนื่อยล้าจากการดูแลพวกเรา ผมเลยอยากส่งต่อกำลังใจ และนำเสียงเพลงนี้คืนกลับไปเป็นพลังให้ทุกคน โดยหวังว่าดนตรีจะสร้างความรู้สึกดีๆ ได้ครับ” โฟกัส กิตติคุณ ค่ายไอแอม
ที่เลือกเพลงดอกไม้ให้คุณ ตามความหมายของเพลงเลยค่ะคือพวกเราอยากส่งผ่านกำลังใจให้ทุกคน ซึ่งไม่จำกัดว่าชนชาติไหน แต่ทุกคนทั่วโลกถือเป็นหนึ่งเดียวกัน เพราะทุกประเทศกำลังเผชิญสถานการณ์เหมือนกันอย่างตัวอิงค์เองเป็นคนไทยที่ได้ไปศึกษาและอาศัยอยู่ที่จีนช่วงหนึ่ง เราได้เห็นความเป็นบ้านพี่เมืองน้อง เป็นมิตรประเทศต่อกัน ไม่ว่าประเทศไหนประสบปัญหา ต่างก็ยื่นมือช่วยเหลือกัน อีกทั้งยังมีการแลกเปลี่ยนทางการแพทย์เพื่อมนุษยชาติร่วมกันด้วย พวกเราเลยอยากแสดงความขอบคุณ อยากเป็นกำลังใจ และขอร่วมส่งต่อกำลังใจไปยังทุกคน ทุกประเทศทั่วโลก เพื่อให้ก้าวผ่านช่วงเวลานี้ไปให้ได้ ตามเนื้อเพลงที่ว่า ขอมอบดอกไม้ในสวน นี้เมื่อมวลประชา จะอยู่แห่งไหน จะใกล้จะไกล จนสุดขอบฟ้า ขอมอบความหวังดั่งดอกไม้ผลิสดไสวอาณาเป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ เป็นสิ่งเสนอให้มา
โดยเนื้อเพลง ดอกไม้ให้คุณ เวอร์ชั่นนี้ ถูกถ่ายทอดทั้ง ภาษาไทย โดย โฟกัส และภาษาจีนโดย น้องอิงค์ พร้อมมีแปลบทเพลงเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อสื่อสารและส่งต่อกำลังใจผ่านบทเพลงนี้ไปให้มิตรประเทศทั่วโลกได้อีกด้วย #พวกเราทุกคนจะผ่านช่วงเวลานี้ไปด้วยกัน และสามารถฟังเพลง ดอกไม้ให้คุณ จาก โฟกัส กิตติคุณ x อิงค์ ชิสา ได้ที่ TrueID
ดอกไม้ให้คุณ ( 为世界献花 )
โฟกัส กิตติคุณ x อิงค์ ชิสา 朗嘎拉姆
เนื้อเพลง ดอกไม้ให้คุณ (为世界献花)
ศิลปิน โฟกัส กิตติคุณ x อิงค์ ชิสา 朗嘎拉姆
ขอมอบดอกไม้ในสวนนี้เพื่อมวลประชา
We want to present flowers to all people
我们要献花于全体人类
จะอยู่แห่งไหนจะใกล้จะไกลจนสุดขอบฟ้า
Wherever you are, even at the horizon
无论您身何处，尽管是达地平线
ขอมอบความหวังดั่งดอกไม้ผลิสดไสวอาณา
We wish you a miracle like fresh flower bloom everywhere
祝愿您奇迹像鲜花到处盛开
เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ เป็นสิ่งเสนอให้มา
We want to cheer you up and be strong
我们为大家鼓励与加油
ดวงตะวันทอแสง มิถอยแรงอัปรา
Sky are bright with sun shine, never fade away
阳光普照大地，永不消逝
เป็นเปลวไฟที่ไหม้นาน เป็นสายธารที่ชุ่มป่าเป็นแผ่นฟ้าทานทน
It’s an eternal flame, it’s an evergreen stream, It’s a forever blue sky
是永恒的火焰，是永续的溪流，是永照的蓝天
世界呀你不孤单
World people you are not alone
มวลมนุษยชาติท่านมิได้เดียวดาย
盼望你早日恢复
Wish you recover soon
อธิษฐานขอให้สุขคืนเร็ววัน
愿上帝为你祷告
May god pray for you
ขอพรเทวาพาคุ้มครอง
我们共度民心痛
We go through mankind heart felt pain
ผองเราร่วมฟันฝ่าความปวดเจ็บ
艰辛万苦渡过
Regardless difficulty and danger we must sail on
เราจักผ่านพ้นทุกข์ยากภยันตรายทั้งปวง
我们同心唱首歌
We gather a song from our heart
เราขับขานประสานเสียงผ่านบทเพลง
日夜要坚强日夜要坚强
Be strong day and night
เข้มแข็งแกร่งกล้าทุกทิวาแลราตรี
团结力量比山如海
Keep unite strong as mountains and ocean
รวมพลังสามัคคีดั่งขุนเขาดุจมหาสมุทร
春去春回来
Spring gone but will be back
วสันตฤดูผ่านพ้นแต่ยังคงหวลกลับมา
花谢花会再开
Flower gone but will be bloom again
บุปผาแม้นโรยรายังคงกลับมาบานสะพรั่ง
只要你愿意只要你愿意
As long as you are willing to
ขอเพียงคุณมีความมุ่งมั่น
团结力量比山如海
Keep unite strong as mountains and ocean
รวมพลังสามัคคีดั่งขุนเขาดุจมหาสมุทร
春去春回来
Spring gone but will be back
วสันตฤดูผ่านพ้นแต่ยังคงหวลกลับมา
ดวงตะวันทอแสง
Sky are bright with sun shine
阳光普照大地，
花谢花会再开
Flower gone but will be bloom again
บุปผาแม้นโรยรายังคงกลับมาบานสะพรั่ง
มิถอยแรงอัปรา
Never fade away
永不消逝
只要你愿意只要你愿意
As long as you are willing to
ขอเพียงคุณมีความมุ่งมั่น
团结力量比山如海
Keep unite strong as mountains and ocean
รวมพลังสามัคคีดั่งขุนเขาดุจมหาสมุทร
ขอมอบดอกไม้ในสวน นี้เพื่อมวลประชา
We want to present flowers to all people
我们要献花于全体人类
จะอยู่แห่งไหนจะใกล้จะไกล จนสุดขอบฟ้า
Wherever you are, even at the horizon
无论您身何处，尽管是达地平线
ขอมอบความหวังดั่งดอกไม้ผลิสดไสวอาณา
We wish you a miracle like fresh flower bloom everywhere
祝愿您奇迹像鲜花到处盛开
เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ เป็นสิ่งเสนอให้มา
We want to cheer you up and be strong
我们为大家鼓励与加油
เป็นกำลังใจให้คุณ เป็นกำลังใจให้เธอ เป็นสิ่งเสนอให้มา
We want to cheer you up and be strong
我们为大家鼓励与加油
只要你愿意只要你愿意
As long as you are willing to
ขอเพียงคุณมีความมุ่งมั่น
团结力量比山如海
Keep unite strong as mountains and ocean
รวมพลังสามัคคีดั่งขุนเขาดุจมหาสมุทร
เพลง ดอกไม้ให้คุณ (为世界献花)
ศิลปิน โฟกัส กิตติคุณ x อิงค์ ชิสา朗嘎拉姆
Original Thai Lyrics สุรชัย จันทิมาธร
(New) Chinese Lyrics อิงค์ ชิสา朗嘎拉姆
Arranged, Music and Produced by โกมล บุญเพียรผล
Fletless Bass วิโรจน์ สถาปนวัตร
Electric Guitar อาณัติ เอี่ยมวงษ์ศรีกุล
Drum Set YoShiro Iwaki
Keyboards โกมล บุญเพียรผล
Machine Programmer Luke Klark
Recorded at Butterfly Studio and Believe House byเกรียงไกร กุศลจริยากูล
Mixed & Mastered at Go-dung Lasalle byKlom-mon
ติดตามข่าว นักร้องกับโควิด-19 ได้ที่:
> BTS เลื่อนทัวร์คอนเสิร์ตในอเมริกาเหนือ จากพิษไวรัส COVID-19 ระบาด
> สาวๆ วง Sweat16 ร่วมโพสต์ภาพข้อความชวนแฟนๆ เว้นระยะห่างทางสังคม ลดการแพร่ระบาดของ COVID-19
> หมอช่วยหมอ! หมอริท เดอะสตาร์ ชวน ร่วมโครงการ วันสร้างสุข สู้ภัยโควิด-19 เพื่อ ร.พ.ขาดแคลน
> เราจะผ่านมันไปด้วยกัน ALLY น้องแอลลี่ 411 Music ส่งคลิป ฝากกำลังใจให้ทุกคนในช่วงโควิด-19
> ภูมิใจในตัวคุณ! แฟนคลับ เป๊ก ผลิตโชค ขอเป็นอีกหนึ่งพลังช่วยสังคมอีกครั้งใน นุชร่วมใจสู้ภัยโควิด-19
> #อยู่บ้านหยุดเชื้อเพื่อชาติ! นักร้องลูกทุ่ง ศิลปินไทย ร่วมใจรณรงค์ อยู่บ้านหยุดเชื้อ โควิด-19
อัพเดทข่าวสารวงการเพลงไทยและสากล พร้อม Scoop เจาะลึกในมุมมองที่น่าสนใจ ติดตาม Music.trueid.net ได้อีกช่องทางที่ TrueID App หรือร่วมพูดคุยกันผ่านทาง Line @TrueID