2 บทเพลงพระราชนิพนธ์ ในดวงใจ ของ ลูกหว้า พิจิกา
พิจิกา จิตตะปุตตะ หรือ ลูกหว้า พิจิกา ศิลปินสาวมากความสามารถ ที่มีสไตล์การร้องที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งแต่ละเพลงของ พิจิกา ได้แสดงถึงความสามารถในการถ่ายทอดอารมณ์เพลงได้หลากหลากแนวดนตรี และเมื่อถามถึง บทเพลงพระราชนิพนธ์ ในดวงใจ ลูกหว้า พิจิกา ได้พูดถึงเพลงที่ชื่นชอบว่า
ลูกหว้า พิจิกา
“ชอบหลายเพลงมาก ถ้าเป็น เพลงรัก ชอบ ในดวงใจนิรันดร์ (Still on my mind) เพราะเป็นเพลงที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรง พระราชนิพนธ์เนื้อร้องภาษาอังกฤษด้วยพระองค์เองเป็นเพลงแรก ทำนองไพเราะ ฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ ถ้าเป็นเพลงปรัชญา แบบให้กำลังใจ ชื่นชอบ เพลง ยิ้มสู้ เพราะเนื้อหาฟังกี่ครั้งก็มีกำลังใจ ปลุกใจที่ท้อได้เสมอ จังหวะสนุกสนานด้วย”
ในดวงใจนิรันดร์ Still on my mind เพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ 37 ทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ. 2508 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระราชนิพนธ์ คำร้องภาษาอังกฤษด้วยพระองค์เอง เป็นเพลงแรก ต่อมาทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ ศาสตราจารย์ ดร.ประเสริฐ ณ นคร ประพันธ์คำร้องภาษาไทยถวาย
เนื้อเพลง Still on my mind
I can’t get you off my mind,
However I try.
The flame kindled in my heart
Keeps burning high.
Though time has the power to quell,
It really cannot dispel
The magic touch of your hand,
So gentle in mine.
When night’s curtain starts to fall
And light fades away,
My thoughts fly back to that day,
You were so near.
This song will never, never end.
And time we cannot suspend.
You’ll be ever and ever,
Still on my mind.
เนื้อเพลง ในดวงใจนิรันทร์
อยากลืมลืมรักลืมมิลง
กลับพะวงหลงเพ้อเงา
เปรียบปานเพลิงรักรุมสุมเศร้า
เปลี่ยวเปล่าร้าวรอน
แต่เพียงกาลเวลาอันหมุนเวียน
ฤาอาจผลัดเปลี่ยนเบียนรักคลอน
รสรักจากรสอดสวมกร
ยังถาวรติดเตือน
เมื่อยามอาทิตย์ลอยคล้อยต่ำ
ย่ำยามท้องฟ้าเลือน
ยังหวังเชยชิดกันฉันเพื่อน
ติดเตือนตรึงใจ
สุดประพันธ์บรรเลงให้ครบครัน
วันอาจจะผ่านเวียนผันไป
รักนั้นจะเนาแน่นแฟ้นใน
ดวงใจนิรันดร์
ขอบคุณข้อมูลจาก ku.ac.th และ cokefreshfx
คลิป ลูกหว้า ร้องเพลง Still on my mind จาก เพจ PIJIKA
เพลง ยิ้มสู้ เพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ 16 ทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ. 2495 ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า จักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องภาษาไทย เพื่อเป็นการปลอบขวัญ และให้กำลังใจแก่คนตาบอด แล้วพระราชทานให้นำไปบรรเลงในงานสมาคมช่วยคนตาบอดในพระบรม ราชูปถัมภ์ ณ เวทีลีลาศสวนอัมพร เมื่อวันเสาร์ที่ 1 มีนาคม พ.ศ.2495 ส่วนคำร้องภาษาอังกฤษ พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ ทรงนิพนธ์ในปีต่อมา
เนื้อเพลง ยิ้มสู้
โลกจะสุขสบายนั้นเป็นได้หลายทาง
ต้องหลบสิ่งกีดขวางหนทางให้พ้นไป
จะสบความสุขสันต์สำคัญที่ใจ
สุขและทุกข์อย่างไรเพราะใจตนเอง
ฝ่าลู่ทางชีวิตต้องคิดเฝ้าย้อมใจ
โลกมืดมนเพียงใดหัวใจอย่าคร้ามเกรง
ตั้งหน้าชื่นเอาไว้ย้อมใจด้วยเพลง
ไยนึกกลัวหวาดเกรงยิ้มสู้
คนเป็นคนจะจนหรือมี
ร้ายหรือดีคงมีหวังอยู่
ยามปวงมารมาพาลลบหลู่
ยิ้มละมัยใจสู้หมู่มวลเภทภัย
ใฝ่กระทำความดีให้มีจิตโสภา
สร้างแต่ความเมตตาหาความสุขสันต์ไป
จะสบความสุขสันต์สำคัญที่ใจ
เฝ้าแต่ยิ้มสู้ไปแล้วใจชื่นบาน
เนื้อเพลง SMILES
Don’t you think a smile is quite a strange thing?
When you start to smile, it wrinkles your face,
And when it is gone, you cannot find
Its peculiar secret hidding place.
But it’s really far more wonderful thing,
Just to see what can each little smile do.
When you smile at one, he smiles at you.
So one little smile makes two.
Since you smiled, he’s smiling too.
Then someone starts smiling back,
And that one will be smiling,
Till, in truth, you fail in keeping track.
And because a smile can do us great good.
By just cheering heart of love and of care.
Let us smile, and smile, and not forget
Smiles are welcomes everywhere.
ขอบคุณข้อมูลจาก KU.AC.TH
ติดตามผลงานของ ลูกหว้า พิจิกา ได้ที่ pijikafanpage
บทความอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง
ซานิ ยึดคำสอนเรื่องทำความดี ทำตามปณิธานของ ในหลวง รัชกาลที่ ๙
เปิดใจ ‘ลุลา กันยารัตน์’ กับ บทเพลงพระราชนิพนธ์ ในดวงใจ
บทเพลงพระราชนิพนธ์ ในดวงใจ ที่ พลอยใส AF12 ผูกพัน
อัพเดทข่าวสารวงการเพลงไทยและสากล พร้อม Scoop เจาะลึกในมุมมองที่น่าสนใจ ติดตาม
Music.trueid.net ได้อีกช่องทางที่ TrueID App
หรือร่วมพูดคุยกันผ่านทาง Line @TrueID