เนื้อเพลง ภาษาจีน น้ำลาย (谎话 ฮวางฮว้า) Cover โดย หว่าหวา ธัญพร WHAWHA Feat. Nid Nidawan

เนื้อเพลง ภาษาจีน น้ำลาย (谎话 ฮวางฮว้า) Cover โดย หว่าหวา ธัญพร WHAWHA Feat. Nid Nidawan
Music Editor Talk
14 พฤษภาคม 2564 ( 20:20 )
6.8K
1

เนื้อเพลง และ ทำนอง ต้นฉบับ Txrbo & PunLUSS
เนื้อเพลงภาษาจีน Chinese Lyrics: Nid Nidawan Asavataweechok, Joe Yang
เรียบเรียง Arranged: BenLUSS
Co-Arranged: Kavin Siripatarakhun
Original Song: น้ำลาย (Lie) - Txrbo Ft. PEARWAH (Prod. By NINO & Txrbo)

ฟังเพลง น้ำลาย 谎话 [CHINESE VERSION]
Cover by WHAWHA Feat. Nid Nidawan (Prod. By BenLUSS)

 

 

เนื้อเพลง น้ำลาย 谎话 [CHINESE VERSION]
WHAWHA Feat. Nid Nidawan - (Prod. By BenLUSS) [Cover]

Hook

ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
你好潇洒 不爱了就走吧
หนีห่าวเชียวซา ปู้อ้ายเลยเจี่ยวโจวปา

เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
留下我忆年华 发什么好人卡
หลิวเชียวหวออี่เนียนฮวา ฟ้าเฉิ่นมาเฮาเหริ่นคา

คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
旧日的情话 终是一盘散沙
ฉู่เกิ่นชิงควา จงซื่ออี่พันซันชา

ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
他们竟然全都 是谎话 谎话 谎话 bla bla bla bla
ท้าเมิน จิงเหริ่นเฉินโตว ชูฮวางฮว้า ฮวางฮว้า ฮวางฮว้า บล้า บลา บลา บลา

Verse1 (Txrbo)

จะลืมและจะไม่ขอจำไร ใจเรามันแค่ใจจำลอง
选择全部都遗忘掉 真心变得太可笑
เฉินตู เชอปูเตออี้วันเตียว เจินชิงเปียเตอไทเคอเชียว

จำเลยจำเป็นต้องยอมจำใจ แค่นั้นเอง
我输了得把真心掏 像傻帽
วอจูเลยเปอเจิ้นชิงเทา ช้าชามาว

สุดท้ายต้องมาโดนเธอเท นั่นน้ำตาหรือน้ำทะเล
最后心痛如刀绞 你说旧情皆可抛
จุ่ยฮ้งชินทง รู้เก๊าเจียอาอ้าว

เจ็บก็ต้องทน จนใจด้านชา ต้องแอบร้องจนเลือดปนน้ำตา
痛也要忍 到心坚韧 独自哭唱泪眼含笑
หนี่ชัวจือชิ่งเทียนเคอผ่าเอ้า

รักก็เหมือนระเบิดเวลา นาฬิกาติ๊กตอก
爱到像定时炸弹 倒计时嘀嗒
ฉันเข้าใจ ธรรมดา ถ้าเธอจะทิ้งก่อน
我知道 没火花 分手放弃她
แต่ก่อนจะลา อย่ามาพูดดี
分手前啊 别说好话

ถ้าเธอแค่ไม่ต้องการ ให้ฉันได้อยู่ตรงนี้
如你不再需要 还我自在逍遥

Pre Hook

ไม่ต้องหรอกที่เธอนั้นบอก
你已决定要走了

ว่าอยากกอดก่อนจะไป
不必和我拥抱

Hook

ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
你好潇洒 不爱了就走吧
หนีห่าวเชียวซา ปู้อ้ายเลยเจี่ยวโจวปา

เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
留下我忆年华 发什么好人卡
หลิวเชียวหวออี่เนียนฮวา ฟ้าเฉิ่นมาเฮาเหริ่นคา

คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
旧日的情话 终是一盘散沙
ฉู่เกิ่นชิงควา จงซื่ออี่พันซันชา

ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
他们竟然全都 是谎话 谎话 谎话 bla bla bla bla
ท้าเมิน จิงเหริ่นเฉินโตว ชูฮวางฮว้า ฮวางฮว้า ฮวางฮว้า บล้า บลา บลา บลา

女:Verse2 (PEARWAH) (ai韵)
ที่เธอเคยบอกรัก รักฉันเพียงเท่านั้น
你曾对我说爱 对我只有爱
คำโกหกเหล่านั้น จะเอามันมาใช้ทำไม
结果全谎话 留下只会 是妨碍呀

ในเมื่อคนจะไป มันก็คงต้องไป
好聚也好散 何必看不开

ทำอะไรไม่ได้ คงได้แต่ทำใจ
纵有多无奈 只能心中埋

ไม่ว่าอ้อมกอดนี้ มันจะแน่นเท่าไร
拥抱你入怀 往事还犹在
แต่ฉากสุดท้าย คงเป็นฉันที่เสียใจ
但是最后 还是说声拜拜
บอกตัวเองมากี่พันครั้ง แต่สมองมันไม่เคยจำ
告诉自己几千次 脑海不曾印下来
ที่บอกรักกันมันก็แค่น้ำลาย
说什么爱都是谎话爱

Don't Hurt Me No More, Just Say Goodbye

Pre Hook

ไม่ต้องหรอกที่เธอนั้นบอก
你已决定要走了
ว่าอยากกอดก่อนจะไป
不必和我拥抱

Hook

ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
你好潇洒 不爱了就走吧
หนีห่าวเชียวซา ปู้อ้ายเลยเจี่ยวโจวปา

เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
留下我忆年华 发什么好人卡
หลิวเชียวหวออี่เนียนฮวา ฟ้าเฉิ่นมาเฮาเหริ่นคา

คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
旧日的情话 终是一盘散沙
ฉู่เกิ่นชิงควา จงซื่ออี่พันซันชา

ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
他们竟然全都 是谎话 谎话 谎话 bla bla bla bla
ท้าเมิน จิงเหริ่นเฉินโตว ชูฮวางฮว้า ฮวางฮว้า ฮวางฮว้า บล้า บลา บลา บลา


Verse3 (Txrbo) (ao韵)

ซ่อนเศษใจที่เหลือ ใต้หมอน
把心的片段 藏好
ยามน้องซบหน้าแนบนอน ฟังเสียงหัวใจพี่สิ
入梦来悲寂寥 往事又滔滔

แต่หากยืนยันจะไป พี่รั้งไม่ได้
往日嫣然一笑 已万里遥

และแม้ I Don't Know Why ต้องแกล้งเป็นชายชาตรี
即便 I Don't Know Why 变得莫名其妙
แต่จะให้พูดตรงๆ ไม่ใช่คนแบบนั้น
但其实我心里 还想和你拥抱
Hey เธอ ฉันก็คน ทำไมต้องเหยียบซ้ำ
Hey 你 我是人 给我些自尊
แม่หน้ามน รู้ว่าเธอเกลียดฉัน
我知道 你已把我恨
แต่มารยาทนิดนึง คนเคยรัก ให้เกียรติกันหน่อยสิ
最后来些礼貌 爱过嘛 还是留些情份


Pre Hook

ไม่ต้องหรอกที่เธอนั้นบอก
你已决定要走了
ว่าอยากกอดก่อนจะไป
不必和我拥抱

 

Hook

ก่อนเธอจะลา ไม่ต้องมาบอกว่ารัก
你好潇洒 不爱了就走吧
หนีห่าวเชียวซา ปู้อ้ายเลยเจี่ยวโจวปา

เห็นไหมว่ามีน้ำตา ไม่สงสารกันบ้างเลย
留下我忆年华 发什么好人卡
หลิวเชียวหวออี่เนียนฮวา ฟ้าเฉิ่นมาเฮาเหริ่นคา

คำที่บอกกัน ที่พูดมันอยู่ซ้ำซ้ำ
旧日的情话 终是一盘散沙
ฉู่เกิ่นชิงควา จงซื่ออี่พันซันชา

ฉันว่าไอ้เรื่องพรรค์นั้น มันน้ำลาย น้ำลาย น้ำลาย บลา บลา บลา บลา
他们竟然全都 是谎话 谎话 谎话 bla bla bla bla
ท้าเมิน จิงเหริ่นเฉินโตว ชูฮวางฮว้า ฮวางฮว้า ฮวางฮว้า บล้า บลา บลา บลา

 

Keyboard: Kavin Siripatarakhun
Recording Engineer: BenLUSS, MUKDABOY
Recording at Studio 28 Recording Studio, BKK
Mixed & Mastered by BenLUSS
Record Label : High Cloud Entertainment
Executive Producer: F.HERO
Producer: BenLUSS

WHAWHA (宋庭熏 sòngtíngxūn ซ่งถิงซวิน) หรือ หว่าหวา - ธัญพร ชีวินกิตติบุญ ศิลปินหญิงคนล่าสุดจาก ค่าย High Cloud Entertainment เธอคือสาวน้อยผู้โด่งดังบนแอปพลิเคชัน Tiktok ในชื่อแอคเคานต์ @smilewha24 ซึ่งมียอดผู้ติดตามกว่า 1.5 ล้านคน ทั้งยังโชว์ความสามารถด้าน การร้องเพลงไทยและสากล บน Youtube Channel whawha โดยล่าสุด WHAWHA ได้ปล่อยผลงานเพลงคัฟเวอร์ที่มืชื่อว่า “谎话 ฮวางฮว้า”  หรือเพลง “น้ำลาย” จากศิลปินรุ่นพี่อย่าง Txrbo - นพรัตน์ อัศวลักษณ์ศกุน มาขับร้องในเวอร์ชันภาษาจีน ซึ่งเพลงนี้ได้ “เบ็น จากวง LUSS” มาช่วยโปรดิวซ์ และเรียบเรียงให้ลงตัวยิ่งขึ้น และถึงแม้จะขับร้องทุกคำเป็นภาษาจีน แต่ยังไม่ลืมใส่ลูกเอื้อนแบบไทย ๆ เอาไว้อย่างครบถ้วน เรียกได้ว่าเป็นการผผสมผสานความเป็นไทยและจีนได้อย่างกลมกล่อมจริง ๆ

อ่านข่าวเพิ่มเติม

กดเลย >> community แห่งความบันเทิง 📸เมาท์ข่าวดารา กับเจ๊รุงรังขังรวม
ทั้งข่าว หนัง ซีรีส์ 🍿ละคร ดนตรี และศิลปินไอดอล 😍ที่คุณชื่นชอบ บนแอปทรูไอดี

บทความที่เกี่ยวข้อง